Os sites que
encontramos hoje na internet
,grande maioria delas se dizem
100% (cem por cento )brasileira ,mas dê um olhadinha nesta propaganda feita por
um empresa 100%( cem por cento )brasileira (diegorai@gmail.com)
Somos uma “broker de
serviço”nossa equipe possui “elevado know-how e oferece serviços como
“tratamento de mailing””impressão de newsletters e flyers”,e também
“drop-mail.Também oferecemos serviços de “design”,”webdesign”e “re-design.Temos
especialistas em áreas de “news” e “lifestyle”.podemos produzir o seu título
,dirigido ao mercado geral ou especificamente ao “target”da sua empresa
,através de “custom publishing”.Desenvolvemos site com base em serviço
especializados de “webdesigner`s”e webengenier`s.Transformamos conteúdo em
“webcontends”,produzimos meios e técnicas
de “marketing” e divulgação de produtos e serviço na Internet,tais como “White
paper`s,newsletters,banner”,entre outro.
O abuso do estrangeirismo em texto publicitário não fica nem português muito
menos em inglês (não sabe usar o plural em inglês são apenas alguns exemplos citados webcontends(webcontents ;
conteúdo);webdesigner`s,webengenier`s ,etc, sempre seguida de apóstrofo “s”,já
na palavra banner seria correto dizer banners usando o “s” sem apóstrofo ,fica claro que
o texto esta encima do muro e
péssima colocação )Agora vamos tentar
mudar os termos que estão em inglês para português , veremos como ficar,já que
a tradução é uma coisa muito pessoal ,cada um encontra significado diferente
para cada palavra e colocar aquilo que acha melhor .Não estou sendo purista ,nem estou dizendo que o uso de
estrangeirismo seja errado.Dizer cachorro quente ao invés de Hot dog .Vamos
fazer um exercícios interativo ,agora
você é o revisor que não aceita o estrangeirismo,coloque seu texto revisado na
parte de comentário.
Somos uma corretora de títulos
de serviço s,nossa equipe possui um
grande conhecimento e oferece serviço de
catálogo postal ,impressão de noticias e
panfletos (ou prospecto se for mais formal )
,e também oferecemos serviço de projetos gráficos ,programação de
conteúdo para a rede ,Temos especialista nessa
área ,podemos produzir o seu titulo,dirigido ao mercado geral
ou especificamente ao publico alvo da sua empresa ,através de editoração
personalizada Desenvolvemos site com
base em serviço especializados de programações de conteúdo para
rede.Transformamos conteúdo e
produzimos meios e técnicas de
propagandas e divulgação de produtos e
serviços na Internet,tais como manchetes ,banners (faixa animadas )entre outros
Vocabulário; know-how=conhecimento, bagagem cultural
Malling=catalogo postal ou postagem em massa (depende do
caso)
News,newslerrers=noticia ,manchete
Flyer=panfleto ,prospecto
Design=no texto
=projeto grafico
Webdesign=programação de conteúdo para a rede
Lifestyle=modo de vida
Target=publico alvo
Custom publishing=editoração
Banner=faixa animada
Broker=corretor de títulos
Nenhum comentário:
Postar um comentário